Blog

Bắt đầu trong 1 phút

1. Cài tiện ích từ Chrome Web Store hoặc Edge Add-ons, ghim biểu tượng lên thanh công cụ.
2. Bấm biểu tượng → bấm BẬT.
3. Mở video và bấm phát. Video có phụ đề sẽ có giọng Việt gần như ngay lập tức.

Gói miễn phí dùng được 7 video mỗi ngày, không cần thẻ.

Start in one minute

1. Install the extension from the Chrome Web Store or Edge Add-ons and pin its icon.
2. Click the icon → press ON.
3. Open a video and press play. Videos with subtitles are dubbed almost instantly.

The free plan covers 7 videos a day, no card needed.

Chạy trên những trang nào?

YouTube (cả Shorts), Bilibili, TikTok, Douyin, Kuaishou, Facebook, Instagram, X, Udemy, Coursera, Vimeo, Twitch, Dailymotion… và hầu hết trang có video. Trên trang lạ, bấm nút tròn nổi ở mép phải màn hình để bắt đầu.

Các nút trên video

• CC2: phụ đề song ngữ (dòng gốc + dòng dịch). CC1: chỉ dòng dịch.
• 🔊: chỉnh riêng giọng người nói gốc, nhạc nền & hiệu ứng, giọng lồng — ví dụ giữ nhạc nền, hạ giọng gốc.
• 📜: khung phụ đề bên phải — bấm câu để tua, sửa câu dịch, tóm tắt video, tải phụ đề .srt.
• 1x 1.5 2: tốc độ phát; ⏭QC: tự bỏ qua quảng cáo khi YouTube cho phép.

Which sites work?

YouTube (including Shorts), Bilibili, TikTok, Douyin, Kuaishou, Facebook, Instagram, X, Udemy, Coursera, Vimeo, Twitch, Dailymotion… and most sites with video. On other sites, click the round floating button at the right edge of the screen.

Buttons on the video

• CC2: bilingual subtitles (original + translation). CC1: translation only.
• 🔊: separate volumes for the original speaker, background music & effects, and the dubbed voice — e.g. keep the music, lower the original voice.
• 📜: subtitle panel on the right — click a line to jump, edit a translation, summarize the video, download .srt subtitles.
• 1x 1.5 2: playback speed; ⏭QC: skips ads as soon as YouTube allows.

Video không có phụ đề?

Tiện ích tự nghe giọng người nói, dịch rồi đọc lại. Ở tab Giọng có 2 chế độ:

• 💰 Tiết kiệm (mặc định): Chrome nghe miễn phí, AI sửa lỗi nghe và dịch cả câu, giọng Signature Nam/Nữ đọc.
• 🚀 Dùng nhiều: Gemini hoặc ChatGPT tự nghe âm thanh và đọc bằng giọng của hãng — hợp video ồn, nhiều người nói.

Có key API riêng (Gemini, Azure miễn phí) thì giọng đến nhanh hơn hẳn — xem cách tạo key API.

No subtitles?

The extension listens to the speaker, translates and reads it back. The Voice tab has 2 modes:

• 💰 Saver (default): Chrome listens for free, AI fixes mishearing and translates whole sentences, a Signature male/female voice reads.
• 🚀 Heavy use: Gemini or ChatGPT listen to the audio and read with their own voices — ideal for noisy videos with many speakers.

With your own API key (Gemini and Azure are free) the voice arrives much sooner — see how to create an API key.

3 chế độ phụ đề cho 3 mức

• CC2 – song ngữ: dòng tiếng Anh + dòng tiếng Việt. Hợp lúc mới bắt đầu.
• EN – chỉ tiếng Anh: tắt bản dịch để tự nghe hiểu, chỉ nhìn khi cần.
• Tắt lồng tiếng, giữ phụ đề: nghe giọng gốc 100%, luyện tai.

3 subtitle modes for 3 levels

• CC2 – bilingual: the English line + your language. Great for beginners.
• EN – English only: hide the translation and look only when needed.
• Dubbing off, subtitles on: hear 100% of the original voice to train your ear.

Khung phụ đề 📜 — bàn học của bạn

• Bấm một câu để tua video tới đó và nghe lại — luyện nghe từng câu khó.
• Rê chuột lên một từ để xem nghĩa; bấm ⭐ để lưu từ kèm câu ví dụ và mốc thời gian trong video.
• ⭐ Từ đã lưu: ôn lại các từ đã lưu, bấm để quay về đúng đoạn video có từ đó.
• 📊 Từ vựng: video dùng bao nhiêu từ ở mỗi mức khó, bạn cần biết bao nhiêu từ để hiểu 95% — chọn video vừa sức.
• ⬇ .srt: tải phụ đề song ngữ về học offline.

The 📜 subtitle panel — your study desk

• Click a line to jump there and hear it again — drill the hard sentences.
• Hover a word to see its meaning; click ⭐ to save it with the example sentence and its timestamp.
• ⭐ Saved words: review them and click to return to the exact moment in the video.
• 📊 Vocabulary: how many words of each level the video uses and how many you need for 95% understanding — pick videos that fit you.
• ⬇ .srt: download bilingual subtitles to study offline.

Tô màu ngữ pháp 🎨

Bấm 🎨 trong khung phụ đề để tô chủ ngữ, động từ chính, cụm từ cố định và ranh giới mệnh đề trên dòng tiếng Anh, cùng gạch chân theo mức từ. Nhìn một lần là thấy câu dài được ghép từ những phần nào.

Gặp câu hay ở chỗ khác? Bôi đen là nghe

Trên bất kỳ trang web nào, bôi đen một câu tiếng Anh → bảng dịch hiện ra: 🔊 nghe câu gốc, 🔊 nghe bản dịch, bấm từng từ để xem nghĩa và nghe riêng từ đó. Phím tắt Alt+R. Xem thêm: Bôi đen là dịch.

Lộ trình gợi ý

1. Lần 1: xem với CC2 (song ngữ), lưu 5–10 từ mới bằng ⭐.
2. Lần 2: chuyển EN, tắt lồng tiếng, bấm lại những câu chưa nghe ra.
3. Hôm sau: mở ⭐ Từ đã lưu, bấm từng từ để nghe lại đúng câu trong video.

Grammar colors 🎨

Click 🎨 in the subtitle panel to color the subject, main verb, fixed phrases and clause breaks on the English line, plus underlines by word level. One look shows how a long sentence is built.

Found a good sentence elsewhere? Select it to hear it

On any website, select an English sentence → a translation card appears: 🔊 plays the original, 🔊 plays the translation, and you can click each word to see its meaning and hear it alone. Shortcut Alt+R. More: Select to translate.

A simple routine

1. First watch: CC2 (bilingual), save 5–10 new words with ⭐.
2. Second watch: switch to EN, turn dubbing off, replay the lines you missed.
3. Next day: open ⭐ Saved words and click each word to hear it in its original sentence.

Xem video có phụ đề song ngữ

• Bilibili, Douyin, Kuaishou, Xiaohongshu, Weibo, YouTube… bấm phát là có giọng Việt và phụ đề hai dòng (chữ gốc + tiếng Việt).
• Muốn luyện nghe: tắt lồng tiếng, giữ phụ đề, bấm câu trong khung 📜 để nghe lại.
• Video chỉ có chữ in sẵn trong hình (hardsub) thì tiện ích chưa đọc được chữ đó; khi đó tiện ích nghe giọng người nói để dịch.

Watch with bilingual subtitles

• Bilibili, Douyin, Kuaishou, Xiaohongshu, Weibo, YouTube… press play for a dubbed voice and two-line subtitles (original + your language).
• To train your ear: turn dubbing off, keep subtitles, and click lines in the 📜 panel to replay them.
• Text burned into the picture (hardsub) can't be read yet; the extension listens to the speaker instead.

Tô màu mức từ và ngữ pháp

Bấm 🎨 trong khung phụ đề: tiếng Trung, Nhật, Hàn được tô chủ ngữ, động từ, mệnh đề và gạch chân theo mức từ (bộ 10.000 từ thông dụng mỗi tiếng). Tab 📊 Từ vựng cho biết video khó hay dễ với vốn từ của bạn.

Bôi đen là tách từ — bấm từng từ

Bôi đen một câu tiếng Trung trên bất kỳ trang nào (tiêu đề video, bình luận, bài báo…): bảng dịch hiện câu gốc và bản dịch, mỗi từ trong câu gốc bấm được riêng. Bấm 就像我们一样 sẽ tách thành 就像 · 我们 · 一样 — mỗi từ có nghĩa và nút 🔊 nghe đọc.

Tách từ chạy ngay trong trình duyệt cho tiếng Trung, Nhật, Thái, Lào, Khmer, Miến Điện; tiếng Hàn và các tiếng có dấu cách thì bấm từng từ như bình thường.

Word-level and grammar colors

Click 🎨 in the subtitle panel: Chinese, Japanese and Korean get colored subjects, verbs, clauses and underlines by word level (10,000 common words per language). The 📊 Vocabulary tab tells you whether a video fits your level.

Select to split into words — tap each one

Select a Chinese sentence on any page (video title, comment, article…): the card shows the original and the translation, and every word of the original is tappable. 就像我们一样 becomes 就像 · 我们 · 一样 — each with its meaning and a 🔊 button.

Word splitting runs right in your browser for Chinese, Japanese, Thai, Lao, Khmer and Burmese; Korean and languages with spaces work word by word as usual.

Mẹo học

• Chọn video ngắn (Douyin, Shorts) để luyện mỗi ngày; xem 2 lần — lần đầu song ngữ, lần sau chỉ chữ gốc.
• Gặp từ mới trong phụ đề: rê chuột xem nghĩa, bấm ⭐ lưu để ôn lại kèm câu gốc.
• Đọc bình luận Bilibili / Weibo bằng nút A→VI: bản dịch hiện ngay dưới chữ gốc, vừa hiểu vừa học cách người bản xứ viết.

Study tips

• Pick short videos (Douyin, Shorts) for daily practice; watch twice — bilingual first, original only next.
• New word in the subtitles? Hover for its meaning and click ⭐ to save it with its sentence.
• Read Bilibili / Weibo comments with A→VI: translations appear under the original, so you learn how native speakers write.

Bảng dịch có gì?

• Dòng gốc và dòng dịch, mỗi dòng có nút 🔊 để nghe đọc (giọng giống giọng lồng tiếng bạn đang dùng).
• Bấm từng từ trong dòng gốc để xem nghĩa của riêng từ đó và nghe phát âm.
• Dịch sang tiếng Việt hoặc ngôn ngữ bạn chọn — hơn 140 ngôn ngữ.
• Phím tắt Alt+R, hoặc chuột phải → 🔊 Đọc đoạn đã chọn.

What's in the card?

• The original line and the translation, each with a 🔊 button to hear it (same voice as your dubbing).
• Tap any word in the original to see that word's meaning and hear its pronunciation.
• Translate into your language — more than 140 languages.
• Shortcut Alt+R, or right-click → the 🔊 Dubbing VIdeo menu item.

Tự tách từ cho tiếng không có dấu cách

Tiếng Trung, Nhật, Thái, Lào, Khmer, Miến Điện viết liền không cách. Trước đây cả câu bị coi là một “chữ”; nay tiện ích tự tách thành từng từ bằng bộ tách từ có sẵn trong trình duyệt, nên bạn bấm được từng từ:

Cách tách có thể khác đôi chút tuỳ trình duyệt; đã thử trên 15 thứ tiếng.

Automatic word splitting for languages without spaces

Chinese, Japanese, Thai, Lao, Khmer and Burmese are written without spaces. A whole sentence used to count as one “word”; now the extension splits it with the browser's built-in word segmenter, so you can tap each word:

Splitting may differ slightly between browsers; tested on 15 languages.

Dùng khi nào?

• Đọc mô tả sản phẩm trên Taobao, 1688, Rakuten, Shopee Thái.
• Đọc tài liệu kỹ thuật, diễn đàn tiếng Trung / Nhật (CSDN, Zhihu, Qiita…).
• Học từ mới ngay trên bài báo, blog, mạng xã hội — không phải chép sang trang dịch.

Muốn dịch cả trang thay vì từng đoạn? Xem Lướt web nước ngoài như web Việt.

When is it useful?

• Reading product pages on Taobao, 1688, Rakuten, Shopee Thailand.
• Reading technical docs and forums in Chinese / Japanese (CSDN, Zhihu, Qiita…).
• Learning new words right on news sites, blogs and social media — no copying into a translator.

Prefer translating the whole page? See Browse foreign sites like local ones.

Cách bật

• Bấm nút A→VI trên video hoặc trên nút tròn nổi ở mép phải màn hình.
• Hoặc nhấn Alt+T để bật / tắt dịch song ngữ cả trang.
• Cuộn tới đâu dịch tới đó, bình luận mới tải thêm cũng được dịch.

How to turn it on

• Click A→VI on the video or on the round floating button at the right edge of the screen.
• Or press Alt+T to toggle bilingual translation for the whole page.
• It translates as you scroll, including newly loaded comments.

Chạy tốt trên

YouTube, Bilibili, Reddit, X, Facebook, Instagram, Threads, LinkedIn, Xiaohongshu, Weibo, Zhihu, Douyin, Kuaishou, VK, Telegram Web, Discord, Udemy, Coursera… và hầu hết trang tin, blog, diễn đàn.

Mẹo đọc nhanh

• Bật nút 🌙 để đổi nền sáng / tối cho trang khi đọc lâu.
• Chỉ cần hiểu một đoạn: bôi đen để dịch và nghe đọc thay vì dịch cả trang.
• Gặp video trên trang: bấm phát là có lồng tiếng — xem lồng tiếng video.

Works well on

YouTube, Bilibili, Reddit, X, Facebook, Instagram, Threads, LinkedIn, Xiaohongshu, Weibo, Zhihu, Douyin, Kuaishou, VK, Telegram Web, Discord, Udemy, Coursera… and most news sites, blogs and forums.

Reading tips

• Use the 🌙 button to switch the page between light and dark for long reads.
• Only need one passage? Select it to translate and hear it instead.
• Found a video on the page? Press play to hear it dubbed — see video dubbing.

Mỗi gói được bao nhiêu?

Cách nhận

ChatGPT Pro

• Trong ChatGPT: Cài đặt → Thanh toán (Billing) → liên kết tổ chức API OpenAI. Cần dùng gói trả phí ít nhất 7 ngày.
• Tạo key tại platform.openai.com/api-keys.

Claude Max

• Trong claude.ai: Settings → Billing → mục API credits → liên kết tổ chức Claude Console.
• Tạo key trong Claude Console (mục API keys). Tín dụng này dùng cho API, không dùng cho Claude Code.

Google AI Pro

• Vào trang quyền lợi Google Developer Program, chọn tài khoản thanh toán Google Cloud để nhận $10 mỗi tháng.
• Tạo key Gemini trong Google AI Studio. Nên đặt cảnh báo ngân sách $10 vì dùng quá sẽ tính tiền vào thẻ. Mỗi lần tặng có hạn 12 tháng.

Hướng dẫn tạo key từng bước (có video): Hướng dẫn → Tạo key API.

Dùng với Dubbing VIdeo

• Mở tiện ích → tab Key API → dán key Gemini / ChatGPT / Claude.
• Video có phụ đề: chọn hãng dịch trong tab Phụ đề — chỉ gửi chữ nên rất ít tốn.
• Video không phụ đề (tab Giọng):
  💰 Tiết kiệm (mặc định) — Chrome nghe miễn phí, AI của bạn sửa lỗi nghe + dịch cả câu, giọng Signature Nam/Nữ. Dùng được nhiều video nhất.
  🚀 Dùng nhiều — Gemini hoặc ChatGPT tự nghe âm thanh và đọc bằng giọng của hãng; tốn tín dụng hơn, hợp khi bạn có tín dụng tặng kèm. Claude không nghe được âm thanh nên Chrome nghe, Claude dịch, giọng Signature đọc.

Nên chọn gì?

• Chỉ có gói miễn phí (Gemini / Azure): để Tiết kiệm.
• Có ChatGPT Pro hoặc Claude Max: Tiết kiệm vẫn là lựa chọn bền nhất; bật Dùng nhiều khi video ồn, nhiều người nói, hoặc bạn muốn giọng của hãng.
• Key chỉ lưu trong trình duyệt của bạn và gửi thẳng tới hãng, không đi qua máy chủ của chúng tôi.

How much does each plan include?

How to claim

ChatGPT Pro

• In ChatGPT: Settings → Billing → link an OpenAI API organization. You need at least 7 days on a paid plan.
• Create a key at platform.openai.com/api-keys.

Claude Max

• In claude.ai: Settings → Billing → API credits → link a Claude Console organization.
• Create a key in Claude Console (API keys). These credits cover the API, not Claude Code.

Google AI Pro

• Open the Google Developer Program benefits page and pick a Google Cloud billing account to receive $10 a month.
• Create a Gemini key in Google AI Studio. Set a $10 budget alert — usage above the credit is charged to your card. Each grant is valid for 12 months.

Step-by-step key guides (with videos): Guide → Create an API key.

Use them with Dubbing VIdeo

• Open the extension → API Key tab → paste your Gemini / ChatGPT / Claude key.
• Videos with subtitles: pick the translator in the Subtitles tab — only text is sent, so it costs very little.
• Videos without subtitles (Voice tab):
  💰 Saver (default) — Chrome listens for free, your AI fixes mishearing + translates whole sentences, Signature male/female voice. The most videos per quota.
  🚀 Heavy use — Gemini or ChatGPT listen to the audio and read with their own voices; uses more credit, ideal with bundled credits. Claude cannot hear audio, so Chrome listens, Claude translates and a Signature voice reads.

Which should I pick?

• Free quotas only (Gemini / Azure): keep Saver.
• ChatGPT Pro or Claude Max: Saver still lasts longest; switch to Heavy use for noisy videos, many speakers, or when you want the provider's voice.
• Keys stay in your browser and go straight to the provider, never through our servers.