Học tiếng Anh qua video YouTube: phụ đề song ngữ, bấm từ xem nghĩa, nghe đọc lại

Learn English with YouTube videos: bilingual subtitles, tap a word for its meaning, listen again

3 chế độ phụ đề cho 3 mức

• CC2 – song ngữ: dòng tiếng Anh + dòng tiếng Việt. Hợp lúc mới bắt đầu.
• EN – chỉ tiếng Anh: tắt bản dịch để tự nghe hiểu, chỉ nhìn khi cần.
• Tắt lồng tiếng, giữ phụ đề: nghe giọng gốc 100%, luyện tai.

3 subtitle modes for 3 levels

• CC2 – bilingual: the English line + your language. Great for beginners.
• EN – English only: hide the translation and look only when needed.
• Dubbing off, subtitles on: hear 100% of the original voice to train your ear.

Khung phụ đề 📜 — bàn học của bạn

• Bấm một câu để tua video tới đó và nghe lại — luyện nghe từng câu khó.
• Rê chuột lên một từ để xem nghĩa; bấm ⭐ để lưu từ kèm câu ví dụ và mốc thời gian trong video.
• ⭐ Từ đã lưu: ôn lại các từ đã lưu, bấm để quay về đúng đoạn video có từ đó.
• 📊 Từ vựng: video dùng bao nhiêu từ ở mỗi mức khó, bạn cần biết bao nhiêu từ để hiểu 95% — chọn video vừa sức.
• ⬇ .srt: tải phụ đề song ngữ về học offline.

The 📜 subtitle panel — your study desk

• Click a line to jump there and hear it again — drill the hard sentences.
• Hover a word to see its meaning; click ⭐ to save it with the example sentence and its timestamp.
• ⭐ Saved words: review them and click to return to the exact moment in the video.
• 📊 Vocabulary: how many words of each level the video uses and how many you need for 95% understanding — pick videos that fit you.
• ⬇ .srt: download bilingual subtitles to study offline.

Tô màu ngữ pháp 🎨

Bấm 🎨 trong khung phụ đề để tô chủ ngữ, động từ chính, cụm từ cố định và ranh giới mệnh đề trên dòng tiếng Anh, cùng gạch chân theo mức từ. Nhìn một lần là thấy câu dài được ghép từ những phần nào.

Gặp câu hay ở chỗ khác? Bôi đen là nghe

Trên bất kỳ trang web nào, bôi đen một câu tiếng Anh → bảng dịch hiện ra: 🔊 nghe câu gốc, 🔊 nghe bản dịch, bấm từng từ để xem nghĩa và nghe riêng từ đó. Phím tắt Alt+R. Xem thêm: Bôi đen là dịch.

Lộ trình gợi ý

1. Lần 1: xem với CC2 (song ngữ), lưu 5–10 từ mới bằng ⭐.
2. Lần 2: chuyển EN, tắt lồng tiếng, bấm lại những câu chưa nghe ra.
3. Hôm sau: mở ⭐ Từ đã lưu, bấm từng từ để nghe lại đúng câu trong video.

Grammar colors 🎨

Click 🎨 in the subtitle panel to color the subject, main verb, fixed phrases and clause breaks on the English line, plus underlines by word level. One look shows how a long sentence is built.

Found a good sentence elsewhere? Select it to hear it

On any website, select an English sentence → a translation card appears: 🔊 plays the original, 🔊 plays the translation, and you can click each word to see its meaning and hear it alone. Shortcut Alt+R. More: Select to translate.

A simple routine

1. First watch: CC2 (bilingual), save 5–10 new words with ⭐.
2. Second watch: switch to EN, turn dubbing off, replay the lines you missed.
3. Next day: open ⭐ Saved words and click each word to hear it in its original sentence.