Học tiếng Trung, Nhật, Hàn qua video Bilibili, Douyin, YouTubeLearn Chinese, Japanese and Korean with Bilibili, Douyin and YouTube videos
Tiếng Trung và tiếng Nhật không có dấu cách giữa các từ, nên tra từ điển trên web rất mệt: bôi đen cả câu thì không biết từ nào là từ nào. Dubbing VIdeo tự tách câu thành từng từ để bạn bấm xem nghĩa và nghe đọc.
Xem video có phụ đề song ngữ
- Bilibili, Douyin, Kuaishou, Xiaohongshu, Weibo, YouTube… bấm phát là có giọng Việt và phụ đề hai dòng (chữ gốc + tiếng Việt).
- Muốn luyện nghe: tắt lồng tiếng, giữ phụ đề, bấm câu trong khung 📜 để nghe lại.
- Video chỉ có chữ in sẵn trong hình (hardsub) thì tiện ích chưa đọc được chữ đó; khi đó tiện ích nghe giọng người nói để dịch.
Chinese and Japanese have no spaces between words, so looking words up on the web is tiring: select a sentence and you can't tell where one word ends. Dubbing VIdeo splits the sentence into words you can tap for meanings and audio.
Watch with bilingual subtitles
- Bilibili, Douyin, Kuaishou, Xiaohongshu, Weibo, YouTube… press play for a dubbed voice and two-line subtitles (original + your language).
- To train your ear: turn dubbing off, keep subtitles, and click lines in the 📜 panel to replay them.
- Text burned into the picture (hardsub) can't be read yet; the extension listens to the speaker instead.
Tô màu mức từ và ngữ pháp
Bấm 🎨 trong khung phụ đề: tiếng Trung, Nhật, Hàn được tô chủ ngữ, động từ, mệnh đề và gạch chân theo mức từ (bộ 10.000 từ thông dụng mỗi tiếng). Tab 📊 Từ vựng cho biết video khó hay dễ với vốn từ của bạn.
Bôi đen là tách từ — bấm từng từ
Bôi đen một câu tiếng Trung trên bất kỳ trang nào (tiêu đề video, bình luận, bài báo…): bảng dịch hiện câu gốc và bản dịch, mỗi từ trong câu gốc bấm được riêng. Bấm 就像我们一样 sẽ tách thành 就像 · 我们 · 一样 — mỗi từ có nghĩa và nút 🔊 nghe đọc.
Tách từ chạy ngay trong trình duyệt cho tiếng Trung, Nhật, Thái, Lào, Khmer, Miến Điện; tiếng Hàn và các tiếng có dấu cách thì bấm từng từ như bình thường.
Word-level and grammar colors
Click 🎨 in the subtitle panel: Chinese, Japanese and Korean get colored subjects, verbs, clauses and underlines by word level (10,000 common words per language). The 📊 Vocabulary tab tells you whether a video fits your level.
Select to split into words — tap each one
Select a Chinese sentence on any page (video title, comment, article…): the card shows the original and the translation, and every word of the original is tappable. 就像我们一样 becomes 就像 · 我们 · 一样 — each with its meaning and a 🔊 button.
Word splitting runs right in your browser for Chinese, Japanese, Thai, Lao, Khmer and Burmese; Korean and languages with spaces work word by word as usual.
Mẹo học
- Chọn video ngắn (Douyin, Shorts) để luyện mỗi ngày; xem 2 lần — lần đầu song ngữ, lần sau chỉ chữ gốc.
- Gặp từ mới trong phụ đề: rê chuột xem nghĩa, bấm ⭐ lưu để ôn lại kèm câu gốc.
- Đọc bình luận Bilibili / Weibo bằng nút A→VI: bản dịch hiện ngay dưới chữ gốc, vừa hiểu vừa học cách người bản xứ viết.
Study tips
- Pick short videos (Douyin, Shorts) for daily practice; watch twice — bilingual first, original only next.
- New word in the subtitles? Hover for its meaning and click ⭐ to save it with its sentence.
- Read Bilibili / Weibo comments with A→VI: translations appear under the original, so you learn how native speakers write.
Cài Dubbing VIdeo cho ChromeGet Dubbing VIdeo for Chrome cho Edgefor Edge